Итальянско-русский словарь - punto
Перевод с итальянского языка punto на русский
punto
punto 1. m 1) точка punto affermativo -точка punto fermo а) точка б) fig результат due punti -двоеточие punto e virgola -точка с запятой punto interrogativo -вопросительный знак punto esclamativo -восклицательный знак punto e a capo -точка, и с новой строки fare punto -поставить точку (тж перен -прекратить деятельность, обанкротиться и т.п.) punto e basta! -точка и ша!, хватит! 2) стежок; строчка punto a croce -вышивка крестом fare punto a croce -вышивать крестом dare un punto a qc -наметать что-л dare i punti med -наложить швы 3) пятнышко, точка un punto nero fig -темное <позорное> пятно 4) отметка, балл un cattivo punto -плохая отметка punti di merito -хорошие отметки 5) очко (в игре) vincere ai punti sport -победить по очкам dare dei punti a qd -дать кому-л фору <несколько очков вперед> Х un tipo che darebbe dei punti al diavolo fam -этот и черта перехитрит 6) точка, предел, степень (тж перен) punto di ebollizione -точка <температура> плавления punto critico -критическая точка punto di riferimento t.sp -контрольная точка; точка отсчета, ориентир (тж перен) punto d'appoggio -точка опоры (чаще перен) essere in punto di morte -быть при смерти come in punto di morte -как на духу essere in punto di (+ inf) -собираться ..., вот-вот ... a che punto Х il lavoro? -как идет работа? (il lavoro Х) a buon punto -(работа идет) хорошо fino a questo punto -до такой степени fino all'ultimo punto -до последней степени al punto culminante -в высшей степени fino a un certo punto -до некоторой степени 7) место, пункт, точка punto di vendita -торговая точка i punti cardinali geog -страны света punto nave mar -положение судна punto stimato а) расчетная точка; расчетное место б) счислимое место (судна) fare il punto а) mar определить положение судна б) fig остановиться, поставить точку, внести ясность fare il punto della situazione -разобраться в обстановке, сориентироваться punto di partenza а) пункт <точка> отправления б) fig отправная <исходная> точка 8) место, отрывок, часть (литературного произведения) 9) вопрос, пункт; статья, параграф punto capitale -основной вопрос i punti della legge -статьи закона essere d'accordo su tutti i punti -во всем соглашаться di punto in punto, punto per punto -по пунктам, пункт за пунктом; во всех подробностях 10) момент, мгновение a un dato punto -в определенный момент a ogni punto -ежеминутно, то и дело al medesimo punto -в тот же самый момент a questo punto -в этот момент in quel punto -в то время in un punto а) ant одновременно б) non com в один миг, в одно мгновение giungere in buon punto -прийти вовремя 11) малость, малое количество (чего-л) avere un punto di coscienza -иметь каплю совести 12) fin, tip пункт 2. agg tosc никакой (употр тж с отрицанием) non avere punta fiducia -не иметь никакого доверия 3. avv tosc ничуть, совсем не, нисколько non l'ho veduto punto -я совсем его не видел né punto né poco -ничуть, нисколько poco o punto -почти ничего punto dolente -больное место; наболевший вопрос punto d'onore -вопрос чести punto morto а) mil мертвая зона б) мертвая точка, тупик giungere a un punto morto -зайти в тупик (напр о переговорах) in punto -точно, в точности in punto -в порядке essere in punto -быть готовым (о кушанье) in punto d'orologio -точно, пунктуально, как часы di punto in bianco а) вдруг, внезапно, неожиданно б) с бухты-барахты di tutto punto -в совершенстве vestito di tutto punto -отлично одетый armato di tutto punto -во всеоружии dare nel punto -попасть в (самую) точку, не в бровь, а в глаз mettere a punto а) привести в полную готовность, отладить (часто о механизмах) б) разработать (проект, технологию) prendere per punto di mira qd, qc -взять под обстрел <избрать мишенью> кого-л, что-л, придраться к кому-л, чему-л qui sta il punto -вот где собака зарыта avere un punto più del diavolo prov -быть хитрее самого черта a tutti manca un punto prov -~ всяк по-своему с ума сходит
Рейтинг статьи:
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 8276 | |
2 | 5680 | |
3 | 5076 | |
4 | 4886 | |
5 | 4649 | |
6 | 4560 | |
7 | 4190 | |
8 | 3997 | |
9 | 3896 | |
10 | 3856 | |
11 | 3180 | |
12 | 2977 | |
13 | 2900 | |
14 | 2893 | |
15 | 2833 | |
16 | 2690 | |
17 | 2483 | |
18 | 2476 | |
19 | 2362 | |
20 | 2315 |